wardi وردي

Darija marocaine · adjectif

« wardi » (وردي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rose (couleur).

Sens

1. rose (couleur) pink
2. rosé (vin) rosé (wine)

Usage

Wardi désigne la couleur rose. L'adjectif dérive de werda (rose). Il s'accorde : wardi au masculin, wardiya au féminin, wardiyin au pluriel. Dans la conversation courante, beaucoup de gens disent aussi rozi, emprunté au français, surtout pour les vêtements et le maquillage. Wardi reste plus neutre et figure davantage à l'écrit. En contexte de boissons, il peut désigner le vin rosé. Ne pas confondre avec werred ou rodd (répondre, revenir vers quelqu'un) : ces formes peuvent ressembler à wardi en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wardi » mais aussi « werdi », « ouardi », « wrdi » et « wardy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wardi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rose (couleur) » : wardi en tunisien.

Comment dire « rose » en marocain, en algérien et en tunisien