fouta فوطة

Derja tunisienne · nom

« fouta » (فوطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie serviette de bain ou de plage.

Sens

1. serviette de bain ou de plage towel
2. fouta traditionnelle de hammam traditional hammam cloth
3. pagne de hammam, drap rayé hammam wrap, striped towel

Usage

Fouta désigne la serviette, surtout celle de bain ou de plage. On parle de fouta mta3 b7ar, « serviette de plage ». Le mot désigne aussi le tissu traditionnel tunisien, plat et rayé, tissé en coton, qu'on noue autour de la taille au hammam. Ce tissu sert aussi de nappe ou d'étole, et on le trouve désormais en vente en France sous le nom de « fouta ». Pour une petite serviette de table, on dit plutôt serviette ou mendil. Le pluriel est fwet ou foutet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fouta » mais aussi « fota » et « footah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فوطة et فوطه, qui désignent le même mot.

Taper « fouta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serviette de toilette » ; « serviette de bain, de hammam » : fouta en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « serviette de toilette » ; « torchon, chiffon de cuisine » : fouta en algérien.

Comment dire « serviette » en marocain, en algérien et en tunisien