fouta فوطة

Darja algérienne · nom

« fouta » (فوطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie serviette de toilette.

Sens

1. serviette de toilette towel
2. torchon, chiffon de cuisine tea towel, cloth

Usage

Fouta est le mot courant pour la serviette de toilette ou de bain : celle qu'on prend au hammam, à la plage ou après la douche. Par extension, il désigne aussi un torchon ou un linge de cuisine qui sert à essuyer. Le mot est féminin : el fouta, foutti (ma serviette), foutat (pluriel). Il s'emploie dans tous les registres, en famille comme au magasin. Attention pour un francophone : fouta ne désigne pas la serviette de table, qu'on appelle plutôt serbita ou mendil selon les régions. Pour préciser, on dit fouta ta3 lebher (serviette de plage).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fouta » mais aussi « fota », « foota », « foutta » et « fotta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fouta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « serviette de toilette » ; « serviette de bain, de hammam » : fouta en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « serviette de bain ou de plage » ; « fouta traditionnelle de hammam » : fouta en tunisien.

Comment dire « serviette » en marocain, en algérien et en tunisien