fouta فوطة
Darija marocaine · nom
« fouta » (فوطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie serviette de toilette.
Sens
- serviette de toilette towel
- serviette de bain, de hammam bath towel
Usage
Fouta est le mot courant pour la serviette de toilette ou de bain. On l'emporte au hammam ou à la plage, et on l'utilise à la maison pour s'essuyer. Le pluriel usuel est fwaTi. Le mot désigne une pièce de tissu éponge ou de coton. La serviette de table se dit plutôt autrement, ou on précise le contexte. Expressions fréquentes : fouta dyal l7mmam « serviette de hammam », fouta kbira « grande serviette ». Le T est emphatique, ce que les graphies latines notent parfois par une majuscule (foTa). Un francophone ne doit pas le confondre avec le mot français « fouta », qui désigne un pagne précis.
Exemple
عطيني الفوطة نمسح وجهي
3tini lfouta nmse7 wjhi
« Donne-moi la serviette, que je m'essuie le visage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fouta » mais aussi « fota » et « foota ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fouta » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « serviette de toilette » ; « torchon, chiffon de cuisine » : fouta en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « serviette de bain ou de plage » ; « fouta traditionnelle de hammam » : fouta en tunisien.
Comment dire « serviette » en marocain, en algérien et en tunisien