فوطة fouta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فوطة» (fouta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منشفة حمّام أو شاطئ.
المعاني
- منشفة حمّام أو شاطئ
- فوطة تقليدية للحمّام
- إزار للحمّام، قماش مخطّط
الاستعمال
الفوطة تعني المنشفة، خاصة منشفة الحمام أو الشاطئ. يقال «فوطة متاع بحر» أي منشفة الشاطئ. وتشير الكلمة أيضًا إلى القماش التونسي التقليدي المسطّح المخطّط، المنسوج من القطن، الذي يُعقد حول الوسط في الحمّام. ويُستخدم هذا القماش أيضًا كمفرش طاولة أو وشاح، ويُباع اليوم في أوروبا باسم «fouta». أما منشفة المائدة الصغيرة فيقال لها عادة «سيرفيّة» أو «منديل». والجمع «فوط» أو «فوطات».
مثال
ما تنساش الفوطة كي تمشي للبحر
ma tensech el fouta ki temchi lel b7ar
بالفصحى: «لا تنسَ الفوطة حين تذهب إلى البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fouta وتُكتب أيضًا fota وfootah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فوطة» و«فوطه»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منشفة الاغتسال»؛ «منشفة الاستحمام أو الحمّام»: فوطة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «منشفة حمّام أو استحمام»؛ «قماشة أو ممسحة مطبخ»: فوطة في الدارجة الجزائرية.