7seb حسب

Derja tunisienne · verbe

« 7seb » (حسب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie compter, calculer.

Sens

1. compter, calculer to count, calculate
2. croire, prendre pour to think, consider
3. selon, d'après (7asb) according to

Usage

7seb (inaccompli ya7seb) veut dire compter ou calculer : a7seb leflous, « compte l'argent ». Il signifie aussi croire à tort, prendre pour : 7sebtek mrigel, « je te croyais correct ». La même racine donne 7asb, préposition « selon » : 7asb el9anoun, « selon la loi », 7asb ennès, « ça dépend des gens ». Il en vient aussi l'invocation religieuse 7asbi allah w ni3ma lwakil. On la prononce face à une injustice pour dire qu'on s'en remet à Dieu. C'est un emploi fréquent dans les commentaires en ligne. Le 7 note le « h » guttural.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7seb » mais aussi « hseb », « 7sab », « 7asb », « 7eseb » et « 7assb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7seb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compter, calculer » ; « considérer, croire » : 7seb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compter, calculer » ; « croire, considérer comme » : 7seb en algérien.

Comment dire « compter » en marocain, en algérien et en tunisien