7seb حسب

Darja algérienne · verbe

« 7seb » (حسب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie compter, calculer.

Sens

1. compter, calculer count, calculate
2. croire, considérer comme think, consider
3. selon, d'après (hasab) according to

Usage

Hseb / yahseb signifie d'abord « compter » : de l'argent, des jours, des points. Au sens figuré, il veut dire « croire » ou « prendre pour ». Hsebtek mcha (« je croyais que tu étais parti ») et yahseb rouhou (« il se prend pour quelqu'un ») sont des tournures très courantes. La même racine donne hsab (« compte ») et l'expression ma 3andou hsab (« ça ne compte pas »). La préposition hasab (« selon »), fréquente à l'écrit et dans les commentaires, relève plutôt d'un registre soutenu. Attention : à l'écrit sans voyelles, la forme verbale et la préposition se confondent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7seb » mais aussi « hseb », « hsab », « 7sab » et « hsebt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7seb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « compter, calculer » ; « considérer, croire » : 7seb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « compter, calculer » ; « croire, prendre pour » : 7seb en tunisien.

Comment dire « compter » en marocain, en algérien et en tunisien