حسب 7seb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حسب» (7seb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عدّ، حسب.
المعاني
- عدّ، حسب
- ظنّ، اعتبر
- بحسب، وفقًا لـ
الاستعمال
«حسب / يحسب» (hseb / yahseb) يعني أولًا «عدّ»: المال أو الأيام أو النقاط. وبالمعنى المجازي يعني «ظنّ» أو «عدّ الشيء كذا». ومن العبارات الشائعة جدًا «حسبتك مشى» (hsebtek mcha) أي «ظننتُك ذهبت»، و«يحسب روحو» (yahseb rouhou) أي «يتوهم نفسه شخصًا مهمًا». ومن الجذر نفسه «حساب» (hsab) أي «عدّ»، والتعبير «ما عندوش حساب» (ma 3andou hsab) أي «لا يُحتسب». أما حرف الجر «حسب» (hasab) أي «بحسب»، وهو كثير في الكتابة والتعليقات، فأقرب إلى المستوى الرفيع. تنبيه: عند الكتابة بلا حركات تلتبس صيغة الفعل بحرف الجر.
مثال
حسبت الدراهم وما لقيتهمش كاملين
hsebt drahem w ma lqithomch kamlin
بالفصحى: «عددتُ الدراهم فلم أجدها كاملة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7seb وتُكتب أيضًا hseb، hsab، 7sab وhsebt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عدّ، حسب»؛ «ظنّ، اعتبر»: حسب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يَعُدّ ويحسب»؛ «يَظنّ ويَعُدّ»: حسب في الدارجة التونسية.