حسب 7seb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حسب» (7seb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عدّ، حسب.
المعاني
- عدّ، حسب
- ظنّ، اعتبر
- (على حساب) بحسب، وفق
الاستعمال
يعني «حسب» (7seb) عدّ المال أو الأشياء أو إجراء عملية حسابية: «حسب الفلوس» (7seb lflous) أي «عدّ المال». ومع اللام يكون العدّ لأجل شخص: «حسب ليا» (7seb liya) أي «احسب لي». ويُستعمل الفعل أيضًا للتعبير عن أنّ المرء أخذ شيئًا على أنه شيء آخر: «حسبتك مغربي» (7sebtek mgharbi) أي «ظننتك مغربيًا». أما التعبير الجامد «على حساب» (3la 7sab) فمعناه «بحسب» أو «يتوقف على»: «على حساب الوقت» (3la 7sab lwa9t) أي بحسب الوقت المتاح. والاسم المرتبط به «الحساب» (l7sab) يدل على الحساب أو الفاتورة المطلوب دفعها، فيقال مثلًا «جيب الحساب» (jib l7sab) أي «هات الفاتورة».
مثال
عفاك حسب ليا هادشي
3afak 7sb lia hadchi
بالفصحى: «من فضلك، احسب لي هذا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7sb | 7sbt | |
| أنتَ | kat7sb | 7sbti | 7sb |
| أنتِ | kat7sbi | 7sbti | 7sbi |
| هو | kay7sb | 7sb | |
| هي | kat7sb | 7sbat | |
| نحن | kan7sbo | 7sbna | |
| أنتم | kat7sbo | 7sbto | 7sbo |
| هم | kay7sbo | 7sbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7seb وتُكتب أيضًا 7sb، hseb، hsb و7sab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عدّ، حسب»؛ «ظنّ، اعتبر»: حسب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يَعُدّ ويحسب»؛ «يَظنّ ويَعُدّ»: حسب في الدارجة التونسية.