7seb حسب
Darija marocaine · verbe
« 7seb » (حسب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie compter, calculer.
Sens
- compter, calculer to count, to calculate
- considérer, croire to consider, to think
- (3la 7sab) selon, d'après according to
Usage
7seb signifie compter de l'argent ou des objets, ou faire un calcul : « 7seb lflous », compte l'argent. Avec « l- », on compte pour quelqu'un : « 7seb liya », fais-moi le compte. Le verbe sert aussi à dire qu'on prenait une chose pour une autre : « 7sebtek mgharbi », je te croyais marocain. L'expression figée « 3la 7sab » veut dire « selon », « ça dépend de » : « 3la 7sab lwa9t », selon le temps disponible. Le nom associé, « l7sab », désigne le compte ou la note à payer. On dit par exemple « jib l7sab », apporte l'addition.
Exemple
عفاك حسب ليا هادشي
3afak 7sb lia hadchi
« S'il te plaît, compte-moi ça. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7sb | 7sbt | |
| nta (tu, masc.) | kat7sb | 7sbti | 7sb |
| nti (tu, fém.) | kat7sbi | 7sbti | 7sbi |
| howa (il) | kay7sb | 7sb | |
| hiya (elle) | kat7sb | 7sbat | |
| 7na (nous) | kan7sbo | 7sbna | |
| ntouma (vous) | kat7sbo | 7sbto | 7sbo |
| homa (ils, elles) | kay7sbo | 7sbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7seb » mais aussi « 7sb », « hseb », « hsb » et « 7sab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7seb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « compter, calculer » ; « croire, considérer comme » : 7seb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « compter, calculer » ; « croire, prendre pour » : 7seb en tunisien.
Comment dire « compter » en marocain, en algérien et en tunisien