Comment dire « compter » en darija
En marocain, on dit « 7seb » et « 3dded » ; en algérien, « 7seb » ; en tunisien, « 7seb » et « 3add ».
En darija marocaine
7seb حسب
Un verbe qui signifie « compter, calculer » ; « considérer, croire » ; « (3la 7sab) selon, d'après ».
عفاك حسب ليا هادشي : « S'il te plaît, compte-moi ça. »
3dded عدّد
Un verbe qui signifie « compter, dénombrer » ; « énumérer, faire la liste ».
عدّد ليا شحال من واحد جا للعرس : « Compte-moi combien de personnes sont venues au mariage. »
En darja algérienne
7seb حسب
Un verbe qui signifie « compter, calculer » ; « croire, considérer comme » ; « selon, d'après (hasab) ».
حسبت الدراهم وما لقيتهمش كاملين : « J'ai compté l'argent et il n'y était pas en entier. »
En derja tunisienne
7seb حسب
Un verbe qui signifie « compter, calculer » ; « croire, prendre pour » ; « selon, d'après (7asb) ».
احسب الفلوس قبل ما تخلّص : « Compte l'argent avant de payer. »
3add عد
Un verbe qui signifie « compter, dénombrer » ; « considérer comme, tenir pour ».
عد الفلوس قبل ما تخلص : « Compte l'argent avant de payer. »