3dded عدّد
Darija marocaine · verbe
« 3dded » (عدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie compter, dénombrer.
Sens
- compter, dénombrer to count
- énumérer, faire la liste to list, to enumerate
Usage
3dded (inaccompli y3dded) signifie compter un à un, faire le compte de quelque chose. Il se construit souvent avec ch7al : « 3dded ch7al ba9i » (« compter combien il reste »), par exemple les jours avant une échéance. Pour compter de l'argent ou faire un calcul, 7seb est plus courant ; 3dded insiste sur le dénombrement ou l'énumération d'éléments. Attention à ne pas le confondre avec le nom 3adad (« nombre »), qui s'écrit de la même façon sans chadda. Ce nom relève surtout d'un registre soutenu, comme dans « 3adad mn nnas » (« un certain nombre de gens »). On ne le confondra pas non plus avec 3end (« chez »), parfois abrégé « 3ed » en ligne.
Exemple
عدّد ليا شحال من واحد جا للعرس
3dded liya ch7al men wa7ed ja l l3ers
« Compte-moi combien de personnes sont venues au mariage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3dded | 3ddedt | |
| nta (tu, masc.) | kat3dded | 3ddedti | 3dded |
| nti (tu, fém.) | kat3ddedi | 3ddedti | 3ddedi |
| howa (il) | kay3dded | 3dded | |
| hiya (elle) | kat3dded | 3ddedat | |
| 7na (nous) | kan3ddedo | 3ddedna | |
| ntouma (vous) | kat3ddedo | 3ddedto | 3ddedo |
| homa (ils, elles) | kay3ddedo | 3ddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dded » mais aussi « 3edded », « 3eded », « 3ded », « 3adad » et « 3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dded » au clavier arabe
Comment dire « compter » en marocain, en algérien et en tunisien