3add عد

Derja tunisienne · verbe

« 3add » (عد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie compter, dénombrer.

Sens

1. compter, dénombrer to count
2. considérer comme, tenir pour to consider, regard as

Usage

Le verbe 3add (inaccompli ya3add, impératif 3odd) signifie compter : 3odd leflous (compte l'argent), 3add mel wa7ed l 3achra (il a compté de un à dix). Il peut aussi vouloir dire « considérer » : n3oddou kif khouya (je le considère comme mon frère). Il ne faut pas le confondre avec ma 3ad (ne… plus), très fréquent : ma 3ad chay yfarra7ni (plus rien ne me réjouit). À l'écrit, la graphie est identique, et seul le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3add » mais aussi « 3odd », « ad », « 3ad » et « y3add ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3add » au clavier arabe

Comment dire « compter » en marocain, en algérien et en tunisien