عد 3add
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عد» (3add) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يَعُدّ ويُحصي الأشياء.
المعاني
- يَعُدّ ويُحصي الأشياء
- يعتبر ويعتقد شيئًا كذلك
الاستعمال
الفعل عدّ (المضارع يعدّ، والأمر عدّ) معناه العدّ والحساب: عدّ الفلوس (3odd leflous) أي عُدّ المال، وعدّ من واحد لعشرة. وقد يعني أيضًا «يعتبر»: نعدّو كيف خويا (n3oddou kif khouya) أي أعتبره كأخي. لا ينبغي الخلط بينه وبين ما عاد (ma 3ad) بمعنى «لم يعد»، وهي شائعة جدًا: ما عاد شي يفرّحنّي أي لا شيء يُفرحني بعد. في الكتابة تتطابق الصيغتان، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
عد الفلوس قبل ما تخلص
3odd leflous 9bal ma tkhalles
بالفصحى: «عُدّ المال قبل أن تدفع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3add وتُكتب أيضًا 3odd، ad، 3ad وy3add. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).