حسب 7seb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حسب» (7seb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يَعُدّ ويحسب.
المعاني
- يَعُدّ ويحسب
- يَظنّ ويَعُدّ
- بحسب، وفقًا لـ (حسب)
الاستعمال
الفعل حسب (في المضارع: يحسب «يحسب») يعني العدّ والحساب: احسب الفلوس، أي «عُدّ المال». ويعني أيضًا الظنّ خطأً واعتبار الشيء ما ليس هو: حسبتك مريغل، أي «كنت أظنك رجلًا صالحًا». ومن الجذر نفسه تأتي حسب، بمعنى «وفقًا لـ»: حسب القانون، أي «وفقًا للقانون»، وحسب النّاس، أي «هذا يتوقف على الناس». ومنه أيضًا الدعاء الديني «حسبي الله ونعم الوكيل»، ويُقال عند مواجهة ظلم للإعراض بالأمر إلى الله، وهو استعمال شائع في التعليقات على الإنترنت. والحرف «7» يدل على الحاء الحلقية.
مثال
احسب الفلوس قبل ما تخلّص
a7seb leflous 9bal ma tkhalles
بالفصحى: «عُدّ المال قبل أن تدفع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7seb وتُكتب أيضًا hseb، 7sab، 7asb، 7eseb و7assb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عدّ، حسب»؛ «ظنّ، اعتبر»: حسب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عدّ، حسب»؛ «ظنّ، اعتبر»: حسب في الدارجة الجزائرية.