deja ديجا

Derja tunisienne · adverbe

« deja » (ديجا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie déjà.

Sens

1. déjà already

Usage

Dija est l'adverbe français « déjà », entièrement intégré à la derja et très fréquent à l'oral. Il se place généralement avant le verbe, comme dans dija klit, « j'ai déjà mangé », ou en début de phrase. Il cohabite avec 9bal, « avant », et s'emploie aussi pour « de toute façon, d'emblée » : dija ma 3andich wa9t, « de base je n'ai pas le temps ». Le mot appartient au registre familier. En arabizi, on l'écrit le plus souvent à la française, deja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « deja » mais aussi « déjà », « dija » et « deja2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « deja » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déjà » ; « d'abord, de toute façon » : dija en algérien.

Comment dire « déjà » en marocain, en algérien et en tunisien