dija ديجا

Darja algérienne · adverbe

« dija » (ديجا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie déjà.

Sens

1. déjà already
2. d'abord, de toute façon first of all, anyway

Usage

Dija vient du français « déjà » et il est entièrement intégré au parler quotidien en Algérie. Son sens premier est le même qu'en français : « dija klit » (j'ai déjà mangé). Il sert aussi de marqueur de discours en tête de phrase, au sens de « d'abord » ou « de toute façon » : « dija nta ma tfehemch » (de toute façon, toi, tu ne comprends rien). Il se combine librement avec les verbes de la darja et appartient au registre familier. Un francophone l'emploiera naturellement. Attention seulement au second emploi, plus argumentatif, qui peut paraître sec selon le ton.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dija » mais aussi « deja », « déjà », « dijà » et « diija ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dija » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « déjà » : deja en tunisien.

Comment dire « déjà » en marocain, en algérien et en tunisien