ديجا dija
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «ديجا» (dija) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بالفعل، من قبل.
المعاني
- بالفعل، من قبل
- أولًا، وعلى أي حال
الاستعمال
dija مأخوذة من الفرنسية «déjà»، وهي مندمجة تمامًا في الكلام اليومي في الجزائر. معناها الأول كمعناها في الفرنسية: «dija klit» (أكلتُ بالفعل). وتُستعمل أيضًا أداةَ خطاب في أول الجملة بمعنى «أولًا» أو «على أي حال»: «dija nta ma tfehemch» (على أي حال، أنت لا تفهم شيئًا). تتركّب بحرية مع أفعال الدارجة، وهي من المستوى الأليف. وينبغي الانتباه فقط إلى الاستعمال الثاني، وهو أميل إلى الحجاج، وقد يبدو جافًا بحسب النبرة.
مثال
ديجا كليت، ما نقدرش نزيد
dija klit, ma neqderch nzid
بالفصحى: «أكلتُ بالفعل، لا أستطيع أن آخذ المزيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dija وتُكتب أيضًا deja، déjà، dijà وdiija. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سلفًا، من قبل»: ديجا في الدارجة التونسية.