ديجا deja
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ديجا» (deja) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها سلفًا، من قبل.
المعاني
- سلفًا، من قبل
الاستعمال
«ديجا» هي الكلمة الفرنسية «déjà» (سلفًا) وقد اندمجت تمامًا في الدارجة التونسية وهي شائعة جدًا في الكلام. توضع عادة قبل الفعل، كما في «ديجا كليت» أي «أكلت من قبل»، أو في بداية الجملة. تتعايش مع «9بال» بمعنى «قبل»، وتُستعمل أيضًا بمعنى «على أي حال، من الأساس»: «ديجا ما عنديش وقت» أي «أصلًا لا وقت عندي». الكلمة من العامية، وتُكتب في العربيزي غالبًا على الطريقة الفرنسية: deja.
مثال
ديجا خلّصت الكراء.
deja khallast el kre.
بالفصحى: «سلفًا دفعت أجرة الكراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب deja وتُكتب أيضًا déjà، dija وdeja2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بالفعل، من قبل»؛ «أولًا، وعلى أي حال»: ديجا في الدارجة الجزائرية.