chta شتا
Derja tunisienne · nom
« chta » (شتا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pluie.
Sens
- pluie rain
- hiver, saison froide winter
Usage
En Tunisie, chta est d'abord le mot courant pour la pluie : ech-chta tsobb, « il pleut », sabbet chta, « il a plu ». Le même mot désigne aussi l'hiver, la saison des pluies (fi ech-chta, « en hiver »). C'est le contexte qui tranche entre les deux sens. Un francophone peut être surpris que « pleuvoir » se dise avec le verbe sabb, « verser », et non avec un verbe propre. Pour une averse forte, on entend aussi chta kbira. Le mot est quotidien, sans marque de registre, et très fréquent dans les conversations sur la météo.
Exemple
الشتا تصب من الصباح
echta tsob mel sbe7
« Il pleut depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chta » mais aussi « chte », « shta », « chtè » et « chita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pluie » ; « hiver, saison des pluies » : chta en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pluie » ; « hiver » : chta en algérien.
Comment dire « pluie » en marocain, en algérien et en tunisien