chta شتا

Darja algérienne · nom

« chta » (شتا) est un nom de la darja algérienne qui signifie pluie.

Sens

1. pluie rain
2. hiver winter
3. quoi (régional) what (regional)

Usage

Chta désigne d'abord la pluie : « rahi tsob chta » (il pleut), « tahet chta » (il a plu). Il désigne aussi la saison froide, l'hiver, comme dans « fe chta » (en hiver) ou dans l'opposition « chta w sif » (hiver comme été). Selon les régions, on dit aussi lmtar ou nou pour la pluie. Dans certains parlers, chta s'emploie enfin comme pronom interrogatif au sens de « quoi », à la place de wach. Ce dernier sens reste régional : un francophone l'entendra beaucoup moins que les deux premiers. C'est le contexte qui permet de distinguer les sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chta » mais aussi « shta », « chtaa » et « echta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chta » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pluie » ; « hiver, saison des pluies » : chta en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pluie » ; « hiver, saison froide » : chta en tunisien.

Comment dire « pluie » en marocain, en algérien et en tunisien