chta شتا

Darija marocaine · nom

« chta » (شتا) est un nom de la darija marocaine qui signifie pluie.

Sens

1. pluie rain
2. hiver, saison des pluies winter

Usage

Au Maroc, chta est d'abord le mot courant pour « pluie » : « kat7ett chta » ou « katih chta » signifie « il pleut ». Il désigne aussi l'hiver, la saison humide, notamment dans « f chta » (« en hiver »). Pour l'hiver, on dit également chtwa. Le contexte permet de choisir entre les deux sens ; dans l'expression « sif w chta », c'est l'opposition des saisons qui est visée. Le verbe correspondant est chtat, « il a plu ». La pluie, très attendue pour les récoltes, revient souvent dans les vœux et les prières.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chta » mais aussi « shta », « cheta » et « chtaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chta » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pluie » ; « hiver » : chta en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pluie » ; « hiver, saison froide » : chta en tunisien.

Comment dire « pluie » en marocain, en algérien et en tunisien