شتا chta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شتا» (chta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مطر.
المعاني
- مطر
- الشتاء، موسم الأمطار
الاستعمال
في المغرب «شتا» (chta) هي أولًا الكلمة الشائعة للمطر: «كتحطّ شتا» (kat7ett chta) أو «كتيه شتا» (katih chta) تعني «تمطر السماء». وتدل أيضًا على الشتاء، أي الفصل الرطب، ولا سيما في «ف شتا» أي «في الشتاء». ويُقال للشتاء أيضًا «شتوا» (chtwa). والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود؛ وفي عبارة «صيف وشتا» (sif w chta) المقصود هو التقابل بين الفصلين. والفعل المقابل «شتات» (chtat) أي «أمطرت». والمطر، لشدة انتظاره من أجل المحاصيل، يتكرر كثيرًا في الدعوات والأدعية.
مثال
كتيه شتا بزاف
katih chta bzaf
بالفصحى: «تمطر كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chta وتُكتب أيضًا shta، cheta وchtaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مطر»؛ «شتاء»: شتا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مطر»؛ «شتاء وفصل البرد»: شتا في الدارجة التونسية.