شتا chta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شتا» (chta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مطر.
المعاني
- مطر
- شتاء
- ماذا (لهجة إقليمية)
الاستعمال
تشير كلمة «شتا» أولًا إلى المطر: «راهي تصوب شتا» (إنها تمطر)، «طاحت شتا» (نزل المطر). وتشير أيضًا إلى الفصل البارد أي الشتاء، كما في «في شتا» (في الشتاء) أو في التعبير «شتا وصيف» (شتاءً وصيفًا). وتُستخدم في بعض المناطق كلمات أخرى للمطر مثل «لمطار» أو «نو». وفي بعض اللهجات تُستخدم «شتا» أخيرًا كاسم استفهام بمعنى «ماذا» بدلًا من «واش». وهذا المعنى الأخير إقليمي، والسياق هو ما يتيح التمييز بين المعاني.
مثال
البارح طاحت الشتا طول الليل
lbare7 ta7et chta tol lil
بالفصحى: «أمس نزل المطر طوال الليل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chta وتُكتب أيضًا shta، chtaa وechta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مطر»؛ «الشتاء، موسم الأمطار»: شتا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مطر»؛ «شتاء وفصل البرد»: شتا في الدارجة التونسية.