شتا chta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شتا» (chta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مطر.
المعاني
- مطر
- شتاء وفصل البرد
الاستعمال
في تونس، «شتا» هي الكلمة الشائعة أولًا للمطر: «الشتا تصبّ» أي إنها تمطر، و«سبّت شتا» أي أمطرت. وتدل الكلمة نفسها أيضًا على الشتاء، أي فصل الأمطار («في الشتا» أي في الشتاء). والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود. وقد يستغرب القارئ أن التعبير عن هطول المطر يكون بفعل «سبّ» بمعنى صبّ، لا بفعل خاص به. وللعاصفة الشديدة يقال أيضًا «شتا كبيرة». والكلمة يومية شائعة، بلا أي طابع خاص، وترد كثيرًا في أحاديث الطقس.
مثال
الشتا تصب من الصباح
echta tsob mel sbe7
بالفصحى: «المطر ينهمر منذ الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chta وتُكتب أيضًا chte، shta، chtè وchita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مطر»؛ «الشتاء، موسم الأمطار»: شتا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مطر»؛ «شتاء»: شتا في الدارجة الجزائرية.