jiyen جيان
Derja tunisienne · nom
« jiyen » (جيان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie venue, trajet du retour.
Sens
- venue, trajet du retour coming, return trip
Usage
Jiyen est le nom verbal de « ja » (venir) : le fait de venir, la venue. On l'emploie surtout en couple avec « mechyen » (l'aller) : « mechyen w jiyen » veut dire « aller-retour », pour un billet, un trajet ou une durée. On dit par exemple « tesskra mechyen w jiyen » pour un billet aller-retour. Seul, il désigne le trajet du retour ou le moment où l'on arrive. Le mot est courant et familier. Attention : il ne sert pas à dire « retour » au sens de « rentrer chez soi définitivement », qui se dit plutôt « rjou3 ».
Exemple
ساعة مشيان وساعة جيان
se3a mechyen w se3a jiyen
« Une heure pour l'aller et une heure pour le retour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiyen » mais aussi « jiyan », « jyen » et « jiyene ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.