جيان jiyen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جيان» (jiyen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجيء، مسافة العودة.
المعاني
- مجيء، مسافة العودة
الاستعمال
جيان هو المصدر الاسمي للفعل «جا» (أي يأتي)، فيدل على المجيء. يُستعمل غالبًا مقترنًا بـ«مشيان» (الذهاب): فعبارة «مشيان وجيان» تعني الذهاب والعودة، لتذكرة أو مسافة أو مدة. فيقال مثلًا «تسكرا مشيان وجيان» لتذكرة ذهاب وعودة. وإذا استعمل وحده دل على مسافة العودة أو لحظة الوصول. الكلمة شائعة وعامية. تنبيه: لا تُستعمل بمعنى «العودة» النهائية إلى الديار، إذ يقال لذلك «رجوع».
مثال
ساعة مشيان وساعة جيان
se3a mechyen w se3a jiyen
بالفصحى: «ساعة للذهاب وساعة للعودة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jiyen وتُكتب أيضًا jiyan، jyen وjiyene. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.