khalti خالتي

Derja tunisienne · nom

« khalti » (خالتي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ma tante maternelle.

Sens

1. ma tante maternelle my maternal aunt
2. madame (à une femme âgée) auntie (to an older woman)

Usage

Khalti est la forme possessive de khala, la sœur de la mère. Le français dit « tante » pour les deux côtés, mais le tounsi distingue khalti (côté maternel) de 3ammti (côté paternel). On dit ould khalti et bent khalti pour le cousin et la cousine du côté maternel. Par politesse, on appelle aussi khalti une femme plus âgée sans lien de parenté, par exemple une voisine ou une vendeuse. Cet usage est affectueux et respectueux. Ce n'est pas une formule figée : un enfant l'emploie spontanément avec les amies de sa mère.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalti » mais aussi « 5alti », « khalty » et « 5alty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khalti » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma tante maternelle » ; « madame (adresse à une femme âgée) » : khalti en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ma tante maternelle » ; « madame (femme âgée, appellation respectueuse) » : khalti en algérien.

Comment dire « ma tante » en marocain, en algérien et en tunisien