khalti خالتي

Darija marocaine · nom

« khalti » (خالتي) est un nom de la darija marocaine qui signifie ma tante maternelle.

Sens

1. ma tante maternelle my maternal aunt
2. madame (adresse à une femme âgée) auntie (respectful address)

Usage

Khalti, c'est khala, la sœur de la mère, suivie du possessif -i. La tante paternelle se dit 3emmti, et la darija distingue toujours les deux. Le mot sert aussi à s'adresser avec respect et affection à une femme plus âgée, même sans lien de parenté, par exemple une voisine ou une vendeuse : « a khalti ». « Weld khalti » et « bent khalti » désignent le cousin et la cousine du côté maternel. Le français n'a pas de mot précis pour cette relation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalti » mais aussi « 5alti », « khalty » et « 5alty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khalti » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ma tante maternelle » ; « madame (femme âgée, appellation respectueuse) » : khalti en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma tante maternelle » ; « madame (à une femme âgée) » : khalti en tunisien.

Comment dire « ma tante » en marocain, en algérien et en tunisien