Comment dire « ma tante » en darija
En marocain, on dit « 3mti » et « khalti » ; en algérien, « khalti » et « 3amti » ; en tunisien, « khalti » et « 3amti ».
En darija marocaine
3mti عمتي
Un nom qui signifie « ma tante paternelle ».
فينا هي عمتي : « Où est ma tante ? »
khalti خالتي
Un nom qui signifie « ma tante maternelle » ; « madame (adresse à une femme âgée) ».
ربي يخليك أ خالتي : « Merci, ma tante. »
En darja algérienne
khalti خالتي
Un nom qui signifie « ma tante maternelle » ; « madame (femme âgée, appellation respectueuse) ».
رايحين نتعشاو عند خالتي : « Nous allons dîner chez ma tante. »
3amti عمتي
Un nom qui signifie « ma tante paternelle » ; « madame (terme d'adresse respectueux) ».
عمتي جات من فرنسا البارح : « Ma tante paternelle est arrivée de France hier. »
En derja tunisienne
khalti خالتي
Un nom qui signifie « ma tante maternelle » ; « madame (à une femme âgée) ».
نهار الأحد باش نمشي لدار خالتي. : « Dimanche, je vais aller chez ma tante. »
3amti عمتي
Un nom qui signifie « ma tante paternelle » ; « madame (femme âgée, appellation) ».
عمتي جات تزورنا في العيد. : « Ma tante paternelle est venue nous rendre visite pour l'Aïd. »