خالتي khalti
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خالتي» (khalti) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خالتي، أخت أمي.
المعاني
- خالتي، أخت أمي
- خالة (نداء لامرأة كبيرة)
الاستعمال
خالتي هي الصيغة المضافة لكلمة خالة، أي أخت الأم. الفصحى تقول «عمة» و«خالة»، والدارجة التونسية تفرّق بين خالتي (من جهة الأم) وعمّتي (من جهة الأب). ويقال ولد خالتي وبنت خالتي لابن الخالة وبنت الخالة من جهة الأم. وللمجاملة يُنادى بكلمة خالتي أيضًا امرأة أكبر سنًّا بلا صلة قرابة، كجارة أو بائعة، وهذا الاستخدام ودود ومحترم، وليس صيغة جامدة؛ فالطفل يستعملها تلقائيًّا مع صديقات أمه.
مثال
نهار الأحد باش نمشي لدار خالتي.
nhar el a7ad bech nemchi l dar khalti.
بالفصحى: «يوم الأحد سأذهب إلى بيت خالتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalti وتُكتب أيضًا 5alti، khalty و5alty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خالتي (أخت أمي)»؛ «سيدتي (مخاطبة مسنّة احترامًا)»: خالتي في الدارجة الجزائرية.