خالتي khalti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خالتي» (khalti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خالتي (أخت أمي).
المعاني
- خالتي (أخت أمي)
- سيدتي (مخاطبة مسنّة احترامًا)
الاستعمال
خالتي (khalti) هي «خالة» (أخت الأم) مضافة إلى ياء المتكلم. ويجب تمييزها عن «عمتي» (3amti)، أخت الأب. وأبناء الخالة هم «ولد خالتي» (wlid khalti) و«بنت خالتي» (bent khalti). وتُستعمل خالتي أيضًا لمخاطبة امرأة أكبر سنًا لا نعرفها، في السوق أو في الشارع، كما يقال «سيدتي». وهذا الاستعمال ودود ومحترم.
مثال
رايحين نتعشاو عند خالتي
ray7in nt3achaw 3and khalti
بالفصحى: «سنتناول العشاء عند خالتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalti وتُكتب أيضًا 5alti، khalty و5alty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خالتي، أخت أمي»؛ «خالة (نداء لامرأة كبيرة)»: خالتي في الدارجة التونسية.