ou او
Derja tunisienne · conjonction
« ou » (او) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie et (graphie de « w »).
Sens
- et (graphie de « w ») and
- ou (registre plus soutenu) or
Usage
À l'écrit, surtout en ligne, la graphie « ou » ou « o » sert très souvent à noter la conjonction « w », « et », qui relie mots et propositions : « chouf houwa w chouf ena ». Le piège pour un francophone est de lire « ou » comme le « ou » français. Pour exprimer l'alternative, le derja emploie surtout « walla » ; « aw », au sens de « ou », reste plutôt réservé au registre soutenu ou proche de l'arabe standard. Le contexte permet presque toujours de trancher : une énumération ou une suite d'actions indique « et ».
Exemple
شف هوما وين او شف احنا كيفاه عايشين ,
chouf houme win ou chouf a7na kifeh 3aychin ,
« Regarde où ils en sont, et regarde comment nous, on vit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ou » mais aussi « aw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.