او ou
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «او» (ou) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها وَ (كتابة «w» بمعنى «و» العطف).
المعاني
- وَ (كتابة «w» بمعنى «و» العطف)
- أو (في أسلوب أرقى وأقرب للفصحى)
الاستعمال
في الكتابة، خاصة على الإنترنت، تُستخدم كتابة «او» أو «o» كثيرًا لتدوين حرف العطف «w» أي «وَ» الذي يربط الكلمات والجمل: «شف هو و شف انا». الخطر على القارئ هو أن يقرأ «او» بمعناها الفرنسي «أو». للتعبير عن التخيير تستعمل الدارجة أساسًا «ولا» (walla)؛ أما «أو» بمعنى التخيير فتبقى في الأسلوب الراقي أو القريب من الفصحى. السياق يحسم الأمر تقريبًا دائمًا: فالتعداد أو تسلسل الأفعال يدل على معنى «وَ» العاطفة.
مثال
شف هوما وين او شف احنا كيفاه عايشين ,
chouf houme win ou chouf a7na kifeh 3aychin ,
بالفصحى: «انظر أين وصلوا، وانظر كيف نعيش نحن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ou وتُكتب أيضًا aw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.