chqi9 شقيق
Derja tunisienne · nom
« chqi9 » (شقيق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie frère germain (même père et mère).
Sens
- frère germain (même père et mère) full brother
- frère (pays, peuple) brotherly (country, people)
Usage
Dans la vie courante, on dit « khou » pour « frère ». Chqi9 sert à préciser qu'il s'agit d'un frère de même père et de même mère : « khouh chqi9 ». Le mot appartient à un registre soutenu, proche de l'arabe standard. On le rencontre surtout dans la formule politique « bled 3arbi chqi9 » ou « cha3b chqi9 » (pays frère, peuple frère), très fréquente dans les médias et les commentaires. Attention à ne pas le confondre avec « chqi9a », qui en Tunisie désigne aussi la migraine.
Exemple
هو خوه الشقيق موش من باباه برك.
howa khouh echchqi9 mouch men babah bark.
« C'est son frère germain, pas seulement par son père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chqi9 » mais aussi « cha9i9 », « chki9 », « chaqiq » et « chqiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.