شقيق chqi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شقيق» (chqi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أخ شقيق (من الأب والأم).
المعاني
- أخ شقيق (من الأب والأم)
- أخ (بلد، شعب)
الاستعمال
في الكلام اليومي يقال «خو» بمعنى «أخ». وتُستخدم كلمة «شقيق» للدلالة على الأخ من الأب والأم معًا: «خوه شقيق». وهي كلمة تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ قريب من الفصحى، تُستعمل غالبًا في التعبير السياسي «بلد عربي شقيق» أو «شعب شقيق»، وهو شائع جدًا في وسائل الإعلام والتعليقات. واحذر الخلط بينها وبين «شقيقة» التي تعني في تونس أيضًا الصداع النصفي.
مثال
هو خوه الشقيق موش من باباه برك.
howa khouh echchqi9 mouch men babah bark.
بالفصحى: «هو أخوه الشقيق، لا من أبيه فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chqi9 وتُكتب أيضًا cha9i9، chki9، chaqiq وchqiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).