rfi3 رفيع
Derja tunisienne · adjectif
« rfi3 » (رفيع) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mince, maigre (personne).
Sens
- mince, maigre (personne) thin, slim (person)
- fin, peu épais (objet) thin, fine (object)
- élevé, de haut niveau high-level, refined
Usage
En derja, rfi3 s'emploie surtout pour une personne mince ou maigre. Il s'oppose à ghlidh (gros, épais) : « wallit rfi3a » (tu as minci), « rfi3 barcha » (très maigre). Il qualifie aussi un objet fin, un fil, une tranche ou un tissu peu épais. Le féminin est rfi3a, le pluriel rfa3. Le sens de « élevé, distingué » (mostawa rfi3, de haut niveau) vient de l'arabe standard et appartient à un registre plus soutenu, fréquent dans les médias. Rfi3 est aussi un prénom. Selon le ton, « rfi3 » peut être un compliment ou une remarque inquiète sur la maigreur.
Exemple
ولّيت رفيعة برشا، شنوّة صارلك؟
wallit rfi3a barcha, chnowa sarlek?
« Tu es devenue très mince, qu'est-ce qui t'arrive ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfi3 » mais aussi « rfii3 », « rfie3 », « rfi3a » et « rfya3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.