رفيع rfi3
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رفيع» (rfi3) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نحيف، هزيل (للشخص).
المعاني
- نحيف، هزيل (للشخص)
- رقيق، قليل السماكة (للشيء)
- عالٍ، رفيع المستوى
الاستعمال
تُستخدم كلمة «رفيع» في الدارجة التونسية أساسًا لوصف الشخص النحيف أو الهزيل، وهي عكس «غليظ» (ghlidh) أي السميك: «ولّيت رفيعة» أي نحفتِ، و«رفيع برشا» أي هزيل جدًا. وتوصف بها أيضًا الأشياء الرقيقة كالخيط أو الشريحة أو القماش قليل السماكة. المؤنث «رفيعة» والجمع «رفاع». أما معنى «العالي، المميز» (مستوى رفيع) فهو من العربية الفصحى وينتمي إلى أسلوب راقٍ شائع في وسائل الإعلام. و«رفيع» اسم علم أيضًا. وقد تكون الكلمة مدحًا أو ملاحظة قلقة على النحاف حسب نبرة المتحدث.
مثال
ولّيت رفيعة برشا، شنوّة صارلك؟
wallit rfi3a barcha, chnowa sarlek?
بالفصحى: «نحفتِ كثيرًا يا رفيعة، ماذا حدث لك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rfi3 وتُكتب أيضًا rfii3، rfie3، rfi3a وrfya3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).