saba صابة
Derja tunisienne · nom
« saba » (صابة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie récolte, production agricole.
Sens
- récolte, production agricole harvest, crop
- abondance, bonne saison bumper crop, abundance
Usage
Saba désigne la récolte d'une saison, surtout agricole. On parle de sabet zitoun, « la récolte d'olives », ou de sabet el9amh, « la récolte de blé ». Le mot sert aussi à juger de la quantité : saba behia, « une bonne récolte ». Il est courant dans les médias et dans les conversations sur l'agriculture, notamment dans les régions oléicoles. Le francophone doit retenir que le mot vise la production de l'année dans son ensemble, et non l'action de cueillir, qui se dit autrement (jni pour les olives).
Exemple
صابة الزيتون العام هذا باهية.
sabet ezzitoun el3am hedha behia.
« La récolte d'olives est bonne cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saba » mais aussi « sabba », « sabet » et « sabbet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.