صابة saba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صابة» (saba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حصاد الموسم وإنتاجه الزراعي.
المعاني
- حصاد الموسم وإنتاجه الزراعي
- وفرة وخير وموسم جيد
الاستعمال
تشير «صابة» إلى حصاد موسم بعينه، خصوصًا الزراعي. يُقال صابة الزيتون أي حصاد الزيتون، وصابة القمح أي حصاد القمح. وتُستخدم الكلمة أيضًا للحكم على الكمية: صابة باهية أي حصاد جيد. وهي شائعة في الإعلام وفي أحاديث الزراعة، لا سيما في مناطق زراعة الزيتون. ينبغي للقارئ أن يعلم أن الكلمة تدل على إنتاج السنة بأكمله، لا على فعل الجمع نفسه الذي يقال له غير ذلك (جني في الزيتون).
مثال
صابة الزيتون العام هذا باهية.
sabet ezzitoun el3am hedha behia.
بالفصحى: «حصاد الزيتون هذا العام جيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saba وتُكتب أيضًا sabba، sabet وsabbet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.