ta9lidi تقليدي
Derja tunisienne · adjectif
« ta9lidi » (تقليدي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie traditionnel.
Sens
- traditionnel traditional
- artisanal, fait à l'ancienne handmade, old-style
Usage
Ta9lidi qualifie ce qui relève de la tradition. On le trouve dans lebsa ta9lidia (tenue traditionnelle), mekla ta9lidia (plat traditionnel) et sou9 ta9lidi (marché traditionnel). Il s'accorde : ta9lidia au féminin, ta9lidiyin au pluriel. Il est très courant pour l'artisanat, les fêtes et le mariage, souvent pour évoquer la jebba ou la kesswa. Dans la langue courante, beaucoup emploient aussi le français « traditionnel ». Il peut prendre une nuance de « vieux jeu » quand il s'applique à une personne ou à une mentalité.
Exemple
لبست جبة تقليدية في العرس.
lbest jebba ta9lidia fil 3ors.
« J'ai porté une jebba traditionnelle au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9lidi » mais aussi « taklidi », « takleedi », « t9lidi » et « ta9lidy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta9lidi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « traditionnel » ; « artisanal, de style marocain » : t9lidi en marocain.