تقليدي ta9lidi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تقليدي» (ta9lidi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها تقليدي، متوارث.
المعاني
- تقليدي، متوارث
- يدوي الصنع، على الطريقة القديمة
الاستعمال
تقليدي (ta9lidi) صفة تُطلق على ما يتصل بالتقاليد. ترد في عبارات مثل: لبسة تقليدية (لباس تقليدي)، ومكلة تقليدية (طبق تقليدي)، وسوق تقليدي. يُثنّى ويُؤنّث: تقليدية للمؤنث، وتقليديين للجمع. شائع جدًا في سياق الصناعات اليدوية والأعياد والزواج، وكثيرًا ما يُستخدم للإشارة إلى الجبّة أو الكسوة. في اللغة اليومية يستعمل كثيرون الكلمة الفرنسية «تقليدي» أيضًا. وقد يحمل معنى «قديم الطراز» إذا وُصف به شخص أو ذهنية.
مثال
لبست جبة تقليدية في العرس.
lbest jebba ta9lidia fil 3ors.
بالفصحى: «لبستُ جبّة تقليدية في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9lidi وتُكتب أيضًا taklidi، takleedi، t9lidi وta9lidy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).