t9lidi تقليدي
Darija marocaine · adjectif
« t9lidi » (تقليدي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie traditionnel.
Sens
- traditionnel traditional
- artisanal, de style marocain handcrafted, traditional-style
Usage
T9lidi qualifie ce qui suit la tradition : un vêtement (lbas t9lidi, comme le caftan ou la djellaba), un mariage, une cuisine ou une architecture. Au féminin, on dit t9lidiya et au pluriel t9lidiyin. Le mot est très fréquent dans le commerce et le tourisme, par exemple dans sena3a t9lidiya, « l'artisanat ». Il est souvent mélioratif, mais il peut aussi signifier « vieux jeu », selon le contexte. Il s'oppose couramment à 3asri, « moderne ». Le registre est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Exemple
العرس عندهم تقليدي
l3ars 3andhoum t9lidi
« Chez eux, le mariage est traditionnel. »
Formes
| féminin | t9lidia |
|---|---|
| pluriel | t9lidiyin |
| pluriel féminin | t9lidiat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9lidi » mais aussi « te9lidi », « ta9lidi » et « taqlidi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « t9lidi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « traditionnel » ; « artisanal, fait à l'ancienne » : ta9lidi en tunisien.