oustedh استاذ

Derja tunisienne · nom

« oustedh » (استاذ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie professeur, enseignant.

Sens

1. professeur, enseignant teacher, professor
2. maître, avocat (titre) lawyer (title)

Usage

Oustedh désigne d'abord l'enseignant du collège, du lycée ou de l'université. À l'école primaire, on dit plutôt m3allem. Le mot sert aussi de titre de respect devant le nom d'un avocat, l'équivalent du « Maître » français : el oustedh Ben Salah. Par extension, on l'emploie pour toute personne instruite ou experte. Le ton peut parfois être ironique, comme dans 3amel rou7ou oustedh, « il joue les savants ». Le féminin est oustedha, et le pluriel asatdha ou asatidha. En classe, les élèves s'adressent à l'enseignant par ya oustedh ou, plus familièrement, par si suivi du prénom.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « oustedh » mais aussi « ostedh », « oustadh », « ostadh » et « ousted ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « oustedh » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit أُستاد, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître, expert (d'un domaine) » : ostad en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître (titre d'avocat) » : ostad en algérien.

Comment dire « professeur » en marocain, en algérien et en tunisien