استاذ oustedh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «استاذ» (oustedh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدرّس أو معلّم في مدرسة أو جامعة.
المعاني
- مدرّس أو معلّم في مدرسة أو جامعة
- لقب احترام يُطلق على المحامي
الاستعمال
تشير كلمة «أستاذ» (oustedh) أولًا إلى المدرّس في الإعدادية أو الثانوية أو الجامعة، أما في المدرسة الابتدائية فيُقال عادةً «معلّم» (m3allem). وتُستخدم الكلمة أيضًا لقبًا للتبجيل أمام اسم المحامي، بمثابة لقب «المحامي» في العربية الفصحى، مثل: «الأستاذ بن صالح». وبالمجاز تُطلق على كل شخص متعلّم أو خبير. وقد يحمل الاستعمال أحيانًا نبرة سخرية، كما في «يعمل روحو أستاذ» (3amel rou7ou oustedh)، أي «يتظاهر بالعلم». والمؤنث «أستاذة» (oustedha)، والجمع «أساتذة» (asatdha) أو «أساتيذة» (asatidha). وفي الصف ينادي التلاميذ المدرّس بـ«يا أستاذ» أو، بشكل أليف أكثر، بـ«سي» متبوعة بالاسم الشخصي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب oustedh وتُكتب أيضًا ostedh، oustadh، ostadh وousted. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «أُستاد»، ومعناها هناك «أستاذ، مدرّس»؛ «معلّم، خبير في مجال»: أُستاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أستاذ، مدرّس»؛ «لقب المحامي»: استاذ في الدارجة الجزائرية.