استاذ ostad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «استاذ» (ostad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أستاذ، مدرّس.
المعاني
- أستاذ، مدرّس
- لقب المحامي
- لفظ احترام: «أستاذ»
الاستعمال
«أُستاذ» (ostad)، وتُنطق غالبًا «أوستاد» (oustad)، تدلّ على المدرّس من المتوسط إلى الجامعة. وهي أيضًا لقب يُخاطَب به المدرّس تأدبًا: «شكرا أستاذ». وتُستعمل للمحامي، وأحيانًا لمجاملة صاحب خبرة. مؤنثها «أستاذة» (ostada). وجمعها «أساتيذ» (asatid)، وهو أرفع مستوى. وفي الكلام الجاري يقول كثير من الجزائريين أيضًا «بروف» (prof)، المأخوذة من الفرنسية، خاصة لمدرّسي الثانوية.
مثال
الأستاذ تاع الرياضيات صعيب
l'ostad ta3 riyadiyat s3ib
بالفصحى: «أستاذ الرياضيات صارم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ostad وتُكتب أيضًا oustad، oustade، ostade وoustaz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «أُستاد»، ومعناها هناك «أستاذ، مدرّس»؛ «معلّم، خبير في مجال»: أُستاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدرّس أو معلّم في مدرسة أو جامعة»؛ «لقب احترام يُطلق على المحامي»: استاذ في الدارجة التونسية.