ostad استاذ

Darja algérienne · nom

« ostad » (استاذ) est un nom de la darja algérienne qui signifie professeur, enseignant.

Sens

1. professeur, enseignant teacher, professor
2. maître (titre d'avocat) title for a lawyer
3. terme de respect, « maître » respectful form of address

Usage

Ostad, souvent prononcé oustad, désigne l'enseignant, du collège à l'université. Il sert aussi de titre pour s'adresser poliment à un professeur : chokran ostad. On l'emploie pour un avocat, comme « maître » en français, et parfois pour flatter quelqu'un d'expérimenté. Au féminin, on dit ostada. Le pluriel est asatid, de registre plus soutenu. Dans le parler courant, beaucoup d'Algériens disent aussi prof, tiré du français, surtout pour les enseignants du lycée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ostad » mais aussi « oustad », « oustade », « ostade » et « oustaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ostad » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit أُستاد, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître, expert (d'un domaine) » : ostad en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître, avocat (titre) » : oustedh en tunisien.

Comment dire « professeur » en marocain, en algérien et en tunisien