ostad أُستاد
Darija marocaine · nom
« ostad » (أُستاد) est un nom de la darija marocaine qui signifie professeur, enseignant.
Sens
- professeur, enseignant teacher, professor
- maître, expert (d'un domaine) master, expert
Usage
Ostad désigne l'enseignant, du primaire à l'université. Le féminin est ostada et le pluriel asatida. On l'utilise aussi pour s'adresser poliment à un enseignant ou à un avocat : a ostad ! À l'écrit en ligne, on le trouve aussi bien avec د qu'avec ذ, la prononciation étant généralement « d ». Par extension, on appelle ostad quelqu'un de très doué dans un domaine, parfois avec ironie. Pour l'instituteur du primaire, on entend aussi le mot français « maître » ou mou3allim. Sens familier fréquent : lostad, « le prof ».
Exemple
بغيت نكون أستاد
bghit nkoun 2oustad
« Je veux devenir professeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ostad » mais aussi « oustad », « stad », « 2ostad », « ustad » et « ostadh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve أُستاد et استاذ, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ostad » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit استاذ, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître (titre d'avocat) » : ostad en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit استاذ, où il signifie « professeur, enseignant » ; « maître, avocat (titre) » : oustedh en tunisien.
Comment dire « professeur » en marocain, en algérien et en tunisien