أُستاد ostad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أُستاد» (ostad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أستاذ، مدرّس.
المعاني
- أستاذ، مدرّس
- معلّم، خبير في مجال
الاستعمال
أستاد (ostad) يدل على المدرّس من المرحلة الابتدائية إلى الجامعة. ومؤنثه أستادة (ostada) وجمعه أساتذة (asatida). ويُستعمل أيضًا لمخاطبة مدرّس أو محامٍ بأدب: يا أستاد (a ostad)! وفي الكتابة على الإنترنت يرد بالدال كما يرد بالذال، والنطق في الغالب «د». وبالتوسع يُسمّى أستاد من كان بارعًا جدًا في مجال ما، وأحيانًا على سبيل السخرية. أما معلّم الابتدائي فيُسمع له أيضًا اللفظ الفرنسي «maître» أو كلمة معلّم (mou3allim). ومن الاستعمال العامي الكثير: الأستاد (lostad)، أي «المدرّس».
مثال
بغيت نكون أستاد
bghit nkoun 2oustad
بالفصحى: «أريد أن أكون أستاذًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ostad وتُكتب أيضًا oustad، stad، 2ostad، ustad وostadh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «أُستاد» و«استاذ»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «استاذ»، ومعناها هناك «أستاذ، مدرّس»؛ «لقب المحامي»: استاذ في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «استاذ»، ومعناها هناك «مدرّس أو معلّم في مدرسة أو جامعة»؛ «لقب احترام يُطلق على المحامي»: استاذ في الدارجة التونسية.