mwahher موهر
Derja tunisienne · adjectif
« mwahher » (موهر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a de la prestance, impressionnant.
Sens
- qui a de la prestance, impressionnant impressive, commanding
- superbe, classe great, classy
Usage
Mwahher dérive de wahra, la prestance ou l'aura qui impose le respect. On l'emploie comme compliment pour une personne qui en impose, un artiste qui brille, ou quelqu'un de bien mis et sûr de lui. Il apparaît souvent dans les messages d'admiration, associé à mnawwer (« rayonnant »). Au féminin on dit mwahhra. Le registre est familier et chaleureux. Le mot ne signifie pas « effrayant » : la nuance est positive, proche de « classe » ou « qui a du charisme ».
Exemple
البارح كان موهّر في العرس.
el bare7 ken mwahher fel 3ors.
« Hier, il avait vraiment de la prestance au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mwahher » mais aussi « mwaher », « mouhher », « mwahhar » et « mwaheur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.